秋夜登潤州慈和寺上方

唐代 • 張祜

清夜浮埃暫歇鄽，塔輪金照露華鮮。
人行中路月生海，鶴語上方星滿天。
樓影半連深岸水，鐘聲寒徹遠林煙。
僧房閉盡下樓去，一半夢魂離世緣。

譯文：

在這清幽的夜晚，城市裏飛揚的塵埃暫時停歇了，寺廟佛塔上的金輪在露水的潤澤下閃耀着明亮的光彩。

人們行走在道路中央，此時月亮從海面緩緩升起；棲息在寺廟高處的鶴髮出聲聲啼鳴，而天空中佈滿了閃爍的星星。

樓閣的影子有一半倒映在深深的岸邊水裏，那清冷的鐘聲穿透了遠方樹林中繚繞的煙霧。

僧人們都已關閉房門休息，我也下樓離去，這一番體驗讓我彷彿有一半的夢魂都脫離了塵世的因緣束縛。