和杜牧之齊山登高

唐代 • 張祜

秋溪南岸菊霏霏，急管煩弦對落暉。
紅葉樹深山徑斷，碧雲江靜浦帆稀。
不堪孫盛嘲時笑，願送王弘醉夜歸。
流落正憐芳意在，砧聲徒促授寒衣。

譯文：

秋天，溪水南岸的菊花紛紛揚揚地綻放着，那急促繁亂的樂聲，正與即將西沉的落日餘暉相對。

山上的紅葉樹在深深的山林裏顯得格外醒目，而山間的小路卻到這裏就斷了。江面上，天空飄着碧色的雲朵，一片寧靜，水邊的帆船也十分稀少。

我實在無法忍受像孫盛那樣被人嘲笑不合時宜，只希望能像王弘送陶淵明那樣，在醉意中有人送我回歸。

我正可憐自己如這秋菊般流落異地，卻依然保留着美好的心意，可那搗衣的聲音，卻只是徒然催促着人們準備寒衣，更添了幾分淒涼。