病宮人

唐代 • 張祜

佳人臥病動經秋，簾幕繿縿不掛鉤。
四體強扶藤夾膝，雙鬟慵插玉搔頭。
花顏有幸君王問，藥餌無徵待詔愁。
惆悵近來消瘦盡，淚珠時傍枕函流。

譯文：

有一位美麗的宮女臥病不起，這病啊，都持續好幾個月到了秋天啦。那簾子也都鬆鬆垮垮地垂着，沒有用鉤子掛起來。

她四肢無力，只能勉強靠着藤夾膝支撐着身體；頭髮也是隨意地挽着，連玉簪子都懶得插。

她有着如花般的容顏，幸運地得到了君王的垂問。可是那些治病的藥卻一點兒效果都沒有，這可愁壞了宮裏的太醫們。

看着自己近來越來越消瘦，她滿心惆悵，眼淚時不時就順着臉頰流到枕邊。