病宫人
佳人卧病动经秋，帘幕䍀縿不挂钩。
四体强扶藤夹膝，双鬟慵插玉搔头。
花颜有幸君王问，药饵无征待诏愁。
惆怅近来消瘦尽，泪珠时傍枕函流。
译文：
有一位美丽的宫女卧病不起，这病啊，都持续好几个月到了秋天啦。那帘子也都松松垮垮地垂着，没有用钩子挂起来。
她四肢无力，只能勉强靠着藤夹膝支撑着身体；头发也是随意地挽着，连玉簪子都懒得插。
她有着如花般的容颜，幸运地得到了君王的垂问。可是那些治病的药却一点儿效果都没有，这可愁坏了宫里的太医们。
看着自己近来越来越消瘦，她满心惆怅，眼泪时不时就顺着脸颊流到枕边。