登金山寺

唐代 • 張祜

古今斯島絕，南北大江分。
水闊吞滄海，亭高宿斷雲。
返潮千澗落，啼鳥半空聞。
皆是登臨處，歸航酒半醺。

譯文：

古往今來，這座金山島都是這般超凡卓絕，奔騰的大江從它兩側流過，將南北分隔開來。

江面無比寬闊，彷彿能把整個滄海都吞入腹中。金山寺的亭閣高高聳立，彷彿能與那斷雲相伴而眠。

退潮的時候，那潮水就像從衆多山澗中奔騰落下一般洶湧。在半空中，都能清晰地聽到鳥兒歡快的啼鳴聲。

金山島上處處都是適宜登高望遠的好地方。我遊賞完畢，帶着半醉的酒意登上歸船，踏上返程。