題小松

唐代 • 張祜

何處斸雲煙，新移此館前。
碧姿塵不染，清影露長鮮。
聳地心才直，凌雲操未全。
可悲人自老，何日是千年。

譯文：

這棵小松是從哪裏連帶着雲煙一起被挖掘出來，又移栽到這館舍的前面呢？

它那碧綠的身姿一塵不染，清朗的影子在露珠的映襯下總是顯得那麼新鮮。

它努力地向上生長，剛剛把樹幹挺得筆直，雖然有凌雲的志向，但目前還沒有完全具備那樣的本領。

可悲的是人自己在不斷老去，而這棵小松，什麼時候才能長成歷經千年的參天大樹呢？