秋夜宿靈隱寺師上人

唐代 • 張祜

月色荒城外，江聲野寺中。
貧知交道薄，老信釋門空。
露葉凋階蘚，風枝戛井桐。
不妨無酒夜，閒話值生公。

譯文：

在這秋夜，荒城之外，月色清冷地灑下，將四周映照得一片幽寂；靈隱寺坐落在郊野之中，那滾滾的江濤聲不斷傳入寺內。

我經歷了生活的貧困，這才深切體會到在困境中，人情交往是如此淡薄；年紀漸老，我愈發相信佛門所宣揚的四大皆空的道理。

秋露打溼了樹葉，使得臺階上的苔蘚也顯得凋零破敗；秋風拂過樹枝，井邊的梧桐葉被吹得沙沙作響。

即便今夜沒有美酒相伴也無妨，能與像生公那樣的高僧一起閒談，也是一件快事。