傷遷客歿南中

唐代 • 張祜

故人何處歿，謫宦極南天。
遠地身狼狽，窮途事果然。
白鬚才過海，丹旐卻歸船。
腸斷相逢路，新來客又遷。

譯文：

我的老朋友啊，你究竟是在什麼地方離世的呢？你被貶官到了那極其遙遠的南方天邊。

你在那偏遠的地方處境艱難、困頓不堪，在這走投無路的境遇中遭遇不幸，一切果然如人們所擔憂的那樣。

你剛剛纔到南方，白鬚初現，卻沒想到命運如此殘酷，如今靈柩掛着紅色的喪幡，正隨着歸船北返。

想到曾經與你相逢的路，如今卻陰陽兩隔，實在讓人肝腸寸斷。而現在啊，又有新的遷客被貶往南方。