題造微禪師院

唐代 • 張祜

夜香聞偈後，岑寂掩雙扉。
照竹燈和雪，穿雲月到衣。
草堂疏磬斷，江寺故人稀。
唯憶江南雨，春風獨鳥歸。

譯文：

在夜晚，我聆聽完禪師講解佛偈，聞到了繚繞的香火味道。之後四周一片寂靜，我輕輕地關上了兩扇門。

明亮的燈光照着竹子，白雪也映着竹影，二者相互交織。明月穿過雲層，清輝灑落在我的衣裳上。

在這簡陋的草堂裏，稀疏的磬聲漸漸停歇。江邊寺廟裏，往日的故舊也越發稀少了。

此時，我唯獨懷念起江南那如煙的春雨，在輕柔的春風裏，一隻鳥兒獨自歸巢的情景。