秋霽

唐代 • 張祜

垂老歸休意，棲棲陋巷中。
暗燈棋子落，殘語酒瓶空。
滴羃侵簷露，虛疎入檻風。
何妨一蟬嘒，自抱木蘭叢。

譯文：

人到垂暮之年，懷着歸隱閒居的心意，卻只能在這狹窄簡陋的小巷裏過着忙碌而窘迫的生活。

昏暗的燈光下，棋子輕輕落下，那聲音格外清晰，兩個人斷斷續續的交談聲也逐漸停歇，身旁的酒瓶已經空空如也。

細密的露珠一點點浸潤着屋檐，輕柔而虛幻的風透過欄杆縫隙吹了進來。

這又有什麼關係呢？不妨就聽那一隻蟬兒在木蘭樹叢中孤獨地鳴叫着，彷彿它也在堅守着自己的一方天地。