題常州水西館

唐代 • 張祜

隙地叢筠植，修廊列堵環。
樓臺疏佔水，岡岸遠成山。
盡日草深映，無風舟自閒。
聊當俟芳夕，一泛芰荷間。

譯文：

在那狹窄的空地上，一叢叢翠竹生長着，長長的走廊四周環繞着高大的牆壁。

樓臺稀疏地分佈在水面之上，遠處的山岡和水岸連綿起伏，宛如天然的屏障。

一整天，深深的青草相互掩映，沒有一絲風，小船靜靜地漂浮在水面，悠然自得。

我暫且在這裏等待那美好的傍晚，到那時，我要泛着小船，在菱角和荷花之間盡情遨遊。