江西道中作三首 一

唐代 • 張祜

日落江村遠，煙霞度幾重。
問人孤驛路，驅馬亂山峯。
夜入霜林火，寒生水寺鐘。
淒涼哭途意，行處又飢兇。

譯文：

太陽漸漸西沉，江邊的村落顯得越發遙遠，那如煙似霞的雲霧，重重疊疊地瀰漫開來。

我向路人打聽着那孤寂驛道的方向，然後驅馬在錯落雜亂的山峯間前行。

夜晚時分，進入那結了霜的樹林，能看到林中有火光閃爍；透着寒意的夜裏，水畔寺廟的鐘聲悠悠傳來。

此刻心中滿是像阮籍那樣在歧途痛哭的淒涼之意，而所到之處，又恰逢饑荒之年，一片悽慘景象。