晚秋江上作

唐代 • 張祜

萬里窮秋客，蕭條對落暉。
煙霞山鳥散，風雨廟神歸。
地遠蛩聲切，天長雁影稀。
那堪正砧杵，幽思想寒衣。

譯文：

在這深秋時節，我這個漂泊萬里的遊子，面對着傍晚的落日餘暉，內心滿是蕭條孤寂之感。

山間的煙霞漸漸消散，棲息在山林的鳥兒也各自飛散歸巢；風雨中，那廟宇裏的神像彷彿也隨着這風雨回到了它的神位。

我所處之地偏遠，秋蛩的叫聲聽起來格外急切，像是在訴說着秋的淒涼；天空遼闊，南飛的大雁身影也越來越稀少，讓人更覺這天地間的空曠與冷清。

更難以忍受的是，此時正好傳來陣陣搗衣的砧杵聲，這聲音一下又一下地敲在我的心上，讓我不禁陷入深深的思念之中，想念着遠方親人給我寄來禦寒的衣物。