秋日病中

唐代 • 張祜

析析檐前竹，秋聲拂簟涼。
病加陰已久，愁覺夜初長。
坐拾車前子，行看肘後方。
無端憂食忌，開鏡倍萎黃。

譯文：

屋檐前的竹子在秋風中發出“析析”的聲響，那帶着秋意的風聲輕輕拂過竹蓆，讓人頓感涼意。

我這病已經持續了很久，又趕上連日的陰天，心中的愁悶之感愈發濃重，只覺得這夜晚剛開始就如此漫長難熬。

我閒坐時會隨手撿拾着車前子這種草藥，行動的時候也不忘翻看那記載藥方的醫書。

也不知爲何無端地擔憂起飲食禁忌來，對着鏡子一瞧，發現自己的臉色愈發憔悴枯黃了。