題程氏書齋

唐代 • 張祜

僻巷難通馬，深園不藉籬。
青蘿纏柏葉，紅粉墜蓮枝。
雨燕銜泥近，風魚咂網遲。
緣君尋小阮，好是更題詩。

譯文：

在這偏僻幽靜的小巷裏，連馬匹通行都十分困難。那深深的園子呀，都不用藉助籬笆來圍護。

青綠色的藤蔓緊緊纏繞着柏樹葉，紅色的花瓣從蓮枝上紛紛墜落。

雨中的燕子銜着泥巴，在近處忙碌地飛來飛去；微風中，魚兒輕觸漁網，動作遲緩。

因爲你，我來找尋你家那如小阮般優秀的子弟，此時此情，真是適合再題上一首詩啊。