題樟亭

唐代 • 張祜

曉霽憑虛檻，雲山四望通。
地盤江岸絕，天映海門空。
樹色連秋靄，潮聲入夜風。
年年此光景，催盡白頭翁。

譯文：

清晨雨過天晴，我憑靠着凌空的欄杆，向四周眺望，只見雲山連綿，視野十分開闊。

腳下的大地到江岸便戛然而止，天空映照在海門之上，一片空明遼遠。

樹木的顏色與秋日的霧靄相互交融，難以分辨，江潮澎湃的聲音隨着夜晚的風傳入我的耳中。

每年都是這樣的景色啊，歲月就在這年年相似的景緻中悄然流逝，無情地催老了像我這樣的白髮老人。