題山水障子

唐代 • 張祜

一見秋山色，方憐畫手稀。
波濤連壁動，雲物下檐飛。
嶺樹冬猶發，江帆暮不歸。
端然是漁叟，相向日依依。

譯文：

一看到這畫中山水如秋天般的景色，我才真的覺得技藝高超的畫家實在是太少了。

畫面上那洶湧的波濤彷彿連着陡峭的石壁一同湧動，天上的雲朵和霧氣好似從屋檐下飛速掠過。

山嶺上的樹木即便是在冬天，依然呈現出蓬勃生長的態勢；江面上的帆船到了傍晚也不見歸來。

畫中有一位安靜站立着的漁翁，他似乎正和這山水相互凝望，充滿了不捨之情。