題王右丞山水障二首 二

唐代 • 張祜

右丞今已歿，遺畫世間稀。
咫尺江湖盡，尋常鷗鳥飛。
山光全在掌，雲氣欲生衣。
以此常爲玩，平生滄海機。

譯文：

王維先生如今已經離世了，他留下的畫作在這世間十分稀少、珍貴。

在這小小的畫幅之上，彷彿能將整個江湖勝景盡收眼底，常見的鷗鳥就像在自由自在地飛翔。

那山間的秀麗風光，似乎全部都掌握在手掌之中，畫面裏的雲氣彷彿都要升騰起來，沾染到人的衣裳上。

我常常把玩欣賞這幅畫作，從中領悟到了一生寄情山水、淡泊名利的玄機。