寄遷客

唐代 • 張祜

萬里南遷客，辛勤嶺路遙。
溪行防水弩，野店避山魈。
瘴海須求藥，貪泉莫舉瓢。
但能堅志義，白日甚昭昭。

譯文：

你作爲被貶謫之人，要前往萬里之外的南方，一路上翻山越嶺，路途是那麼的艱辛遙遠。

在山間的溪流中行走，你得時刻防備着藏在暗處的毒箭；投宿野外的小店時，也要小心躲避那傳說中的山魈鬼怪。

南方的海域充滿了瘴氣，容易染病，你一定要尋求藥物來抵禦；那貪泉的水，可千萬不要去舀來喝。

只要你能夠堅守自己的志向和道義，光明的未來就會像那明亮的白日一樣清晰可見。