送楊秀才往夔州

唐代 • 張祜

鄂渚逢遊客，瞿塘上去船。
江連萬里海，峽入一條天。
鳥影沉沙日，猿聲隔樹煙。
新詩逢北使，爲草幾巴箋。

譯文：

在鄂州的江邊我遇到了你這位遠行的客人，你即將乘坐着船隻前往瞿塘峽的上游。

那江水滔滔不絕，彷彿一直連通着萬里之外的大海；而那峽谷幽深狹長，抬頭望去，天空就像是被夾在一條縫隙之中。

夕陽西下，鳥兒的影子緩緩沉入沙灘；猿猴的叫聲隔着樹林間的煙霧傳來，隱隱約約。

等你寫出了新的詩篇，要是碰到了往北方去的使者，就請寫在蜀地的箋紙上，讓他們把你的才情傳遞出去吧。