題上饒亭

唐代 • 張祜

溪亭拂一琴，促軫坐披衿。
夜月水南寺，秋風城外砧。
早霜紅葉靜，新雨碧潭深。
唯是壺中物，憂來且自斟。

譯文：

我坐在溪邊的亭子中，輕輕拂去琴上的灰塵，然後緊轉琴軫調好音，敞開衣襟悠然坐下。

在這寂靜的夜晚，月光灑在城南的古寺上；秋風裏，城外傳來陣陣搗衣的砧聲。

清晨的寒霜讓楓葉靜靜地紅着，剛剛下過的雨讓碧綠的水潭顯得更加幽深。

面對這樣的情景，心中憂愁湧起，還好有這壺中美酒，我且自斟自飲，借酒消愁吧。