思歸引

唐代 • 張祜

重重作閨清旦鐍，兩耳深聲長不徹。
深宮坐愁百年身，一片玉中生憤血。
焦桐彈罷絲自絕，漠漠暗魂愁夜月。
故鄉不歸誰共穴，石上作蒲蒲九節。

譯文：

清晨時分，重重疊疊的閨門緊緊鎖閉，那鎖門的聲音在耳邊長久地迴盪，不絕於耳。

我坐在這幽深的宮殿之中，爲這漫長的一生而憂愁，就像美玉之中生出了憤懣的熱血一般，滿心悲怨。

我用焦桐製成的琴彈奏着，琴絃彈斷之後便再也沒有了聲響，而我那落寞的魂魄在這寂靜的夜月之下，充滿了哀愁。

故鄉我無法回去，日後又有誰能與我同葬一穴呢？看着石頭上生長的菖蒲，那菖蒲竟有九節之多。