捉搦歌

唐代 • 張祜

門上關，牆上棘，
窗中女子聲唧唧。洛陽大道徒自直。
女子心在婆舍側，嗚嗚籠鳥觸四隅。
養男男娶婦，養女女嫁夫。
阿婆六十翁七十，不知女子長日泣，從他嫁去無悒悒。

譯文：

大門緊緊關閉着，彷彿隔絕了外界；牆壁上佈滿了荊棘，讓人難以靠近。

窗戶裏，女子的抽泣聲斷斷續續地傳出來，那一聲聲彷彿在訴說着無盡的哀愁。而外面洛陽的大道啊，白白地那麼筆直寬闊，卻無法給女子帶來一絲希望和出路。

這女子的心，早已經飛到了心上人居住的婆婆家旁邊。她就像那被困在籠子裏的鳥兒，在籠子的四個角落四處亂撞，嗚嗚地發出絕望的叫聲，想要掙脫這困住她的牢籠。

人們常說，養兒子，兒子長大就會娶媳婦；養女兒，女兒長大就要嫁人。如今阿婆已經六十歲，老翁也七十歲了，他們卻根本不明白女子整日哭泣的緣由。唉，隨她嫁過去吧，希望她不要再這麼憂愁煩悶了。