夜雨

唐代 • 張祜

靄靄雲四黑，秋林響空堂。
始從寒瓦中，淅瀝斷人腸。
愁腸方九回，寂寂夜未央。

譯文：

瞧啊，那陰沉沉的雲在四周瀰漫開來，顏色烏黑，像是一塊巨大的幕布將整個世界籠罩。秋夜的樹林裏，風聲呼呼作響，聲音傳入空蕩蕩的堂屋，讓人更覺冷清。

一開始，雨滴打在那帶着寒意的瓦片上，發出淅淅瀝瀝的聲響。這聲音彷彿是一隻無形的手，一下一下地揪着人的心，簡直讓人肝腸寸斷。

此時，我滿心的憂愁就像那反覆盤旋的絲線，繞了一圈又一圈，怎麼也理不清。而這寂靜的夜晚啊，還遠沒有到盡頭，不知道這漫漫長夜，我該如何熬過。