送蜀客

唐代 • 張祜

楚客去岷江，西南指天末。
平生不達意，萬里船一發。
行行三峽夜，十二峯頂月。
哀猨別曾林，忽忽聲斷咽。
嘉陵水初漲，巖嶺耗積雪。
不妨高唐雲，卻藉宋玉說。
峨眉遠凝黛，腳底谷洞穴。
錦城晝氳氳，錦水春活活。
成都滯遊地，酒客須醉殺。
莫戀卓家壚，相如已屑屑。

譯文：

有位楚地的客人要前往岷江，一路朝着西南天邊的方向而去。

他這一生都沒能順遂心意，此刻就像那萬里江面上孤舟一點，獨自出發遠行了。

他一路前行，在三峽的夜裏航行，那十二座峯頂上灑着清冷的月光。

哀傷的猿猴在曾棲息的樹林裏與舊地告別，那叫聲急促又斷斷續續，彷彿在嗚咽。

嘉陵江的水剛剛開始上漲，山間嶺上的積雪也漸漸消融。

巫山的高唐雲依舊縹緲，不過如今也只能藉助宋玉的文章來知曉了。

遠遠望去，峨眉山宛如女子凝着愁緒的青黑色眉黛，腳下是幽深的谷洞。

成都城在白天的時候雲霧瀰漫，錦江春水活潑潑地流淌着。

成都是個令人流連忘返的地方，愛酒的人到了這裏一定要盡情沉醉。

可不要貪戀卓文君家的酒肆啊，當年司馬相如在那裏的生活其實也瑣碎又無奈。