哭韓將軍

唐代 • 顧非熊

將軍不復見儀形，笑語隨風入杳冥。
戰馬舊騎嘶引葬，歌姬新嫁哭辭靈。
功勳客問求爲志，服玩僧收與轉經。
寂寞一家春色裏，百花開落滿山庭。

譯文：

如今啊，再也看不到將軍那英姿颯爽的模樣了，他生前的歡聲笑語彷彿都隨着風飄散到了那遙遠而又渺茫的地方。

將軍曾經騎過的戰馬，在葬禮上嘶鳴着，像是在引着隊伍前行；那些曾經爲將軍歌舞的歌姬，有的已經改嫁他人，她們哭着前來向將軍的靈位告別。

有前來問詢將軍功勳事蹟的客人，希望能爲將軍撰寫墓誌；而將軍生前的衣物、玩物等，則被僧人收去，用來做佛事、唸經文，爲將軍祈福。

在這一片春色之中，將軍的家中卻顯得格外寂寞冷清，漫山的庭院裏，百花自顧自地開了又落。