長安清明言懷

唐代 • 顧非熊

明時帝裏遇清明，還逐遊人出禁城。
九陌芳菲鶯自囀，萬家車馬雨初晴。
客中下第逢今日，愁裏看花厭此生。
春色來年誰是主，不堪憔悴更無成。

譯文：

在這政治清明的時代，我身處京城長安，恰逢一年一度的清明節。我也像其他遊人一樣，跟隨大家一同走出了宮城的大門，想去感受這節日的氛圍。

長安的街道上，到處都瀰漫着花草的芬芳，黃鶯在枝頭歡快地啼叫着，彷彿在爲這美好的春日歌唱。一場春雨剛剛停歇，道路被洗刷得乾乾淨淨，家家戶戶都乘着這雨後初晴的好天氣，駕着車馬出門遊玩，整個城市一片熱鬧繁華的景象。

可我呢，作爲一個客居京城的遊子，這次科舉考試又落第了。偏偏在這樣的日子裏，看着周圍的美景，我卻一點也開心不起來。滿心的憂愁讓我覺得，就算眼前的花開得再嬌豔，也只會讓我更加厭惡這失敗的人生。

不知道明年的春天，這大好的春色又會屬於誰呢？想想自己如今這般憔悴不堪，一事無成，實在是讓人難以承受啊。