陳情上鄭主司

唐代 • 顧非熊

登第久無緣，歸情思渺然。
藝慚公道日，身賤太平年。
未識笙歌樂，虛逢歲月遷。
羈懷吟獨苦，愁眼愧花妍。
求達非榮己，修辭欲繼先。
秦城春十二，吳苑路三千。
茅屋山嵐入，柴門海浪連。
遙心猶送雁，歸夢不離船。
時節思家夜，風霜作客天。
庭闈乖旦暮，兄弟阻團圓。
朝乏新知己，村荒舊業田。
受恩期望外，效死誓生前。
願察爲裘意，彷徉和角篇。
懇情今吐盡，萬一冀哀憐。

譯文：

我一直以來都沒有機會科舉登第，思鄉之情也如煙霧般縹緲難以言說。

我自覺技藝淺薄，在這公正選拔人才的時代深感慚愧；生在太平盛世，卻身份低賤，難有作爲。

我從未體驗過笙歌燕舞的快樂，白白地看着歲月一年又一年流逝。

我懷着羈旅的愁緒獨自吟詩，心中苦澀；面對嬌豔的花朵，我憂愁的雙眼滿是羞愧。

我追求仕途顯達並非爲了個人榮華，而是想用文章來繼承先賢的傳統。

長安的春天已經過去十二分，可我距離遠在三千多里之外的家鄉吳苑依然那麼遙遠。

我居住的茅屋中常常有山間的霧氣飄入，柴門之外似乎連着茫茫的海浪。

我的心隨着遠去的大雁飄向遠方，夢中也總是離不開回家的船。

在這適合思念家人的時節，在這風霜淒冷的漂泊日子裏。

我不能早晚侍奉在父母身邊，也和兄弟們難以團圓。

在朝廷裏沒有新結識的知己，故鄉的荒村，家中的舊田也難以顧及。

倘若能得到您超出我期望的恩情，我發誓在有生之年定當效死力。

希望您能明白我就像製作皮袍一樣，努力匯聚才華的心意，接受我融合宮商角徵羽的詩篇。

我如今已經把誠懇的心情全部吐露出來了，萬分之一的希望您能哀憐我。