萬年厲員外宅殘菊

唐代 • 顧非熊

才過重陽後，人心已爲殘。
近霜須苦惜，帶蝶更宜看。
色減頻經雨，香銷恐漸寒。
今朝陶令宅，不醉卻應難。

譯文：

剛剛過了重陽節，人們心裏就覺得這菊花已經殘敗了。

臨近寒霜，這樣的菊花可要好好珍惜呀，那上面還停留着蝴蝶，搭配在一起就更值得觀賞了。

它的顏色變得暗淡，是因爲頻繁地經歷了風雨的沖刷；它的香氣逐漸消散，只怕是因爲天氣漸漸寒冷了。

如今來到了像陶淵明那樣愛菊的厲員外家中，面對這些殘菊，要是不喝醉可真是太難做到啦。