送友人歸漢陽

唐代 • 顧非熊

樽前別楚客，雲水思縈迴。
秦野春將盡，商山花不開。
鷗驚帆乍起，虹見雨初來。
自有歸期在，蟬聲處處催。

譯文：

在酒杯前爲這位來自楚地的友人送別，那如雲水般的思緒在我心間縈繞徘徊。

此時秦地的郊野春天即將過去，商山的花兒還未開放。

江面上，船帆剛剛揚起，驚起了棲息的鷗鳥；天邊彩虹顯現，那是剛剛下起雨來。

友人自然是有既定的歸期，四處傳來的蟬鳴聲，彷彿也在催促着他快快啓程。