贈友人

唐代 • 顧非熊

吾友昔同道，唯予今獨行。
青雲期未遂，白髮鑷還生。
舊隱連江色，新春聞鳥聲。
休明獨不遇，何計可歸耕。

譯文：

我的朋友啊，往昔咱們志同道合，可如今卻只剩我獨自前行。
本想着能在仕途上平步青雲，可這期望一直沒能實現，白髮不停地長出來，剛拔掉又冒了出來。
昔日隱居的地方連着江邊的景色，如今新春時節又能聽到鳥兒歡快的啼鳴聲。
在這政治清明的時代，唯獨我沒有機遇，真不知道該用什麼辦法才能回去安心耕種啊。