題馬儒乂石門山居

唐代 • 顧非熊

尋君石門隱，山近漸無青。
鹿跡入柴戶，樹身穿草亭。
雲低收藥徑，苔惹取泉瓶。
此地客難到，夜琴誰共聽。

譯文：

我一路尋覓着，前往你在石門的山居之處。越靠近那座山，周邊的綠色就越發稀少了。

山野間鹿兒留下的蹤跡一直延伸到你那簡陋的柴門之內，高大的樹木枝幹竟穿過了那草亭。

低垂的雲霧彷彿擋住了採藥的小徑，取泉水的瓶子上也沾染了路邊的青苔。

這個地方啊，一般的客人很難到達。到了夜晚，你獨自撫琴，又有誰能與你一同聆聽這美妙的琴音呢？