早秋雨夕

唐代 • 顧非熊

貧居常寂寞，況復是秋天。
黃葉如霜後，清風似水邊。
中宵疑有雁，當夕暫無蟬。
就枕終難寐，殘燈滅又然。

譯文：

我一直過着貧困的生活，平日裏就常常感到孤寂落寞，更何況現在又到了這清冷的秋天。

樹上的黃葉，就好像經歷了一場寒霜侵襲，紛紛搖搖欲墜。那清涼的風，吹在身上，彷彿讓人置身於潺潺的水邊，帶來陣陣寒意。

半夜的時候，我恍惚聽到了大雁的叫聲，還以爲真有大雁飛過呢。而在這個傍晚，卻暫時聽不到蟬鳴的聲音了。

我躺到枕頭上，卻怎麼也睡不着覺。看着那盞殘燈，滅了又重新被點亮，似乎和我一樣，在這秋夜中孤獨地堅持着。