早秋雨夕
贫居常寂寞，况复是秋天。
黄叶如霜后，清风似水边。
中宵疑有雁，当夕暂无蝉。
就枕终难寐，残灯灭又然。
译文：
我一直过着贫困的生活，平日里就常常感到孤寂落寞，更何况现在又到了这清冷的秋天。
树上的黄叶，就好像经历了一场寒霜侵袭，纷纷摇摇欲坠。那清凉的风，吹在身上，仿佛让人置身于潺潺的水边，带来阵阵寒意。
半夜的时候，我恍惚听到了大雁的叫声，还以为真有大雁飞过呢。而在这个傍晚，却暂时听不到蝉鸣的声音了。
我躺到枕头上，却怎么也睡不着觉。看着那盏残灯，灭了又重新被点亮，似乎和我一样，在这秋夜中孤独地坚持着。