銅雀妓

唐代 • 顧非熊

鴉散陵樹曉，筵開繐帳空。
嬋娟寵休妒，歌舞怨來同。
往事與塵化，新愁生曲終。
回軒葉正落，寂寞聽秋風。

譯文：

清晨時分，烏鴉從陵墓旁的樹上紛紛飛散。曾經熱鬧的靈堂中，那白色的靈帳空蕩蕩地敞開着，卻不見往日的喧囂。

那些曾經在銅雀臺受寵的歌女舞姬啊，不用再互相嫉妒彼此的美貌和寵愛了。如今她們不管是曾得寵的，還是被冷落的，都懷着同樣的哀怨。過去那些爭寵的往事，都已經隨着時間化爲了塵土。一曲歌舞結束，新的哀愁又湧上心頭。

歌女們乘坐的車子迴轉，此時樹葉正紛紛飄落。她們只能在這一片寂寞中，靜靜聆聽秋風的聲音。