送樸處士歸新羅

唐代 • 顧非熊

少年離本國，今去已成翁。
客夢孤舟裏，鄉山積水東。
鰲沈崩巨岸，龍鬥出遙空。
學得中華語，將歸誰與同。

譯文：

你年少的時候就離開了自己的祖國，如今這一去都已經變成老翁了。
你在孤舟之上，常常會在睡夢中回到故鄉。你的家鄉遠在那片浩渺積水的東面。
在那歸國的海上，或許會有巨鰲沉沒，使得巨大的海岸崩塌；也可能會有蛟龍爭鬥，從遙遠的天空出現。
你已經學會了中華的語言，可這就要回去了，又有誰能和你一起談天交流呢？