夏日會修行段將軍宅

唐代 • 顧非熊

愛君書院靜，莎覆蘚階濃。
連穗古藤暗，領雛幽鳥重。
樽前迎遠客，林杪見晴峯。
誰謂朱門內，雲山滿座逢。

譯文：

我特別喜愛您這書院的寧靜氛圍，看那碧綠的莎草，厚厚地覆蓋在佈滿苔蘚的臺階之上。

古老的藤蔓相互纏繞，串串藤蔓連成一片，使得周圍顯得幽暗深邃；一隻母鳥正帶着幾隻雛鳥，雛鳥的重量讓母鳥飛行時都顯得有些喫力。

您在酒樽前熱情地迎接遠方來的客人，從樹林的頂端望去，還能看到晴朗天空下的秀麗山峯。

誰能想到在這富貴人家的朱門之內，竟如同置身於雲山之間，能讓滿座之人都彷彿感受到這山林的意趣。