留別薛僕射

唐代 • 平曾

梯山航海幾崎嶇，來謁金陵薛大夫。
毛髮豎時趨劍戟，衣冠儼處拜冰壺。
誠知兩軸非珠玉，深愧三縑恤旅途。
明日過江風景好，不堪回首望勾吳。

譯文：

我翻山越嶺、漂洋過海，歷經了多少艱難險阻，這才前來拜謁金陵的薛大夫您。

當我懷着敬畏之心，緊張得毛髮都豎起來，就像面對着鋒利的劍戟一般走向您；而當我整理好衣冠，莊重地向您行禮，感覺您就如同那純淨的冰壺一樣令人敬仰。

我心裏明白，自己獻上的這兩軸詩文根本算不上什麼珠玉珍寶；深感慚愧的是，您還慷慨地用三匹細絹來資助我這旅途之人。

明天我就要渡過長江了，那邊的風景想必很不錯；可當船行江上，我實在不忍心回頭再望這勾吳之地啊，因爲這裏有我對您的感激與不捨。