太和公主還宮

唐代 • 李敬方

二紀煙塵外，淒涼轉戰歸。
胡笳悲蔡琰，漢使泣明妃。
金殿更戎幄，青祛換毳衣。
登車隨伴仗，謁廟入中闈。
湯沐疏封在，關山故夢非。
笑看鴻北向，休詠鵲南飛。
宮髻憐新樣，庭柯想舊圍。
生還侍兒少，熟識內家稀。
鳳去樓扃夜，鸞孤匣掩輝。
應憐禁園柳，相見倍依依。

譯文：

太和公主遠離宮廷二十四年，在瀰漫的戰火與煙塵之外，歷經了無數的艱難與淒涼，一路輾轉征戰後終於歸來。

她就像當年被匈奴擄去的蔡琰，在異國時常被胡笳的悲音刺痛內心；又如同出塞的王昭君，漢朝使者見她遠嫁的遭遇也忍不住悲泣。

曾經的金鑾宮殿如今已變成了行軍的營帳，她換下了塞外的毛皮衣服，重新穿上了中原的青色衣衫。

她登上馬車，跟隨着侍從儀仗，先是去宗廟拜謁祖先，隨後進入了內宮。

朝廷依舊按照舊例給她分封了湯沐邑，但曾經夢中熟悉的關山風景卻已大不相同。

她微笑着看着大雁向北飛去，也不再去吟詠那象徵離別的“鵲南飛”詩句。

她憐惜着宮中女子新梳的髮髻樣式，也想起庭院中那些或許已經長大變樣的樹木。

和她一起活着回來的侍女少之又少，宮中熟悉的人也寥寥無幾。

就像鳳凰離去後樓閣在夜裏緊閉，鸞鳥孤單時鏡匣也掩住了光彩。

想來她應該會憐惜禁苑中的柳樹吧，再次相見時定會倍感親切與不捨。