題黃山湯院

唐代 • 李敬方

楚鎮惟黃岫，靈泉浴聖源。
煎熬何處所，爐炭孰司存。
沙暖泉長拂，霜籠水更溫。
不疏還自決，雖撓未嘗渾。
地啓巖爲洞，天開石作盆。
常留今日色，不減故年痕。
陰焰潛生海，陽光暗燭坤。
定應鄰火宅，非獨過焦原。
龍訝經冬潤，鶯疑滿谷暄。
善烹寒食茗，能變早春園。
及物功何大，隨流道益尊。
潔齋齊物主，療病奪醫門。
外祕千峯秀，旁通百潦奔。
禪家休問疾，騷客罷招魂。
臥理黔川守，分憂漢主恩。
慘傷因有暇，徒御誡無喧。
癢悶頭風切，爬搔臂力煩。
披榛通白道，束馬置朱幡。
謝屐緣危磴，戎裝逗遠村。
慢遊登竹徑，高步入山根。
崖巘差行竈，蓬茅過小軒。
禦寒增帳幕，甃影盡璵璠.
不與華池語，寧將浴室論。
洗心過頃刻，浸發迨朝暾。
汗洽聊箕踞，支羸暫虎蹲。
濯纓閒更入，漱齒渴仍吞。
氣燠勝重絸，風和敵一尊。
適來還蹭蹬，復出又攀援。
形穢忻除垢，神囂喜破昏。
明夷徵立象，既濟感文言。
已閡眠沙麂，仍妨臥石猿。
香驅蒸霧起，煙霿溼雲屯。
破險更祠宇，憑高易廟垣。
舊基絕仄足，新構忽行鵷.
勝地非無棟，征途遽改轅。
貪程歸路遠，折政訟庭繁。
興往留年月，詩成遺子孫。
已鐫東壁石，名姓寄無垠。

譯文：

在楚地的諸多城鎮間，唯有黃山這般秀麗的山巒卓然出衆。這裏的靈泉，彷彿是源自聖源的仙水。
人們不禁好奇，這溫泉究竟是被何處的力量煎熬加熱，又是誰在掌管着那如爐炭般的熱能呢？
沙灘溫暖，溫泉的水流不斷輕拂而過；即便霜雪籠罩，泉水依舊保持着溫暖。
它無需疏導也能自行流淌，即便受到攪擾也不會變得渾濁。
大地彷彿特意開啓了岩石形成山洞，天空好似自然造就了巨石成爲水盆。
這溫泉常年保持着如今的色澤，和往年相比沒有絲毫變化。
地下似乎潛藏着陰火在海中暗暗湧動，陽光也好像在默默地照亮着大地。
這裏一定臨近那如烈火般熾熱的地方，可不只是經過那焦熱的原野而已。
就連龍都會驚訝於這裏冬天泉水依然溫潤，黃鶯也會疑惑山谷中爲何滿是溫暖。
這溫泉能烹煮出寒食節時的好茶，還能讓早春的園子變得生機盎然。
它恩澤萬物，功勞何其巨大；順着水流流淌，其道義愈發令人尊崇。
它能讓人身心潔淨，如同齋祭時面對萬物之主一般肅穆；還能治療疾病，功效勝過醫門。
它的外面隱藏着千峯的秀麗景色，旁邊與衆多水流相互連通。
禪家不必再爲病患擔憂，騷客也無需再招魂祈福。
黔川的太守在這裏悠閒理政，爲君主分擔着憂慮。
太守因爲閒暇而心生感慨，告誡隨從們不要喧鬧。
有人頭疼腦熱、渾身煩悶，手臂無力還瘙癢難耐。
於是人們撥開榛莽開闢出一條白色的小路，拴好馬匹，插上紅色的旗幟。
穿着謝靈運的登山屐沿着陡峭的石磴攀登，身着戎裝來到遙遠的村莊。
悠閒地漫步在竹林小徑，大步走向山的根部。
在山崖上錯落擺放着行竈，路過用蓬茅搭建的小軒。
爲了抵禦寒冷增添了帳幕，砌成的池壁如同美玉般晶瑩。
這溫泉可比華池之水更有韻味，又怎能僅僅將它當作普通的浴室呢？
在溫泉中洗滌心靈不過片刻，浸泡頭髮直到朝陽升起。
汗水溼透了衣衫，便隨意地伸開雙腿而坐；身體虛弱，就像老虎一樣蹲坐着稍作休息。
洗淨帽纓後又悠閒地進入池中，口渴時還喝上幾口泉水漱齒。
溫泉的溫暖勝過厚重的棉衣，那和暖的氣息堪比一杯美酒。
剛剛進來時還步履艱難，出去時又要攀援前行。
欣喜於身體去除了污垢，高興於精神打破了昏沉。
從《易經》的卦象中能有所感悟，從卦辭的文字裏能有所觸動。
溫泉的存在妨礙了麂子在沙灘上安眠，也影響了猿猴在石頭上棲息。
溫泉的香氣驅散了蒸霧，煙霧瀰漫如同溼雲聚集。
突破險阻還能看到祠宇，登高遠望能看到廟宇的圍牆。
舊的地基狹窄得難以立足，新的建築卻如同排列整齊的鵷鷺般嶄新。
如此勝地並非沒有棟樑之才欣賞，只是自己旅途匆忙，不得不改變行程。
貪戀這裏的美景卻歸路遙遠，回到官府還要處理繁多的訴訟案件。
這份興致要留存於歲月之中，寫成的詩篇留給子孫後代。
已經將名字鐫刻在東壁的石頭上，讓聲名流傳於無盡的時空。