病宮人

唐代 • 袁不約

佳人臥病動經秋，簾幕襤縿不掛鉤。
四體強扶藤夾膝，雙環慵整玉搔頭。
花顏有幸君王問，藥餌無徵待詔愁。
惆悵近來銷瘦盡，淚珠時傍枕函流。

譯文：

有位佳人臥病不起，都已經過了好幾個秋天啦。那簾子稀稀疏疏地垂着，也沒有人把它掛起來。

她身體虛弱，四肢無力，只能勉強靠着藤製的夾膝支撐着身體。頭上的雙環髮髻也懶得去整理，玉製的髮簪隨意地插着。

這位佳人原本有着如花似玉的容顏，有幸得到過君王的過問。可是喫了那麼多藥，病情卻一點都不見好，這可把宮中的待詔御醫愁壞啦。

近來她心裏滿是惆悵，人也瘦得不成樣子。淚水常常順着臉頰流到枕邊。