啄木謠

唐代 • 陳標

丁丁向晚急還稀，啄遍庭槐未肯歸。
終日與君除蠹害，莫嫌無事不頻飛。

譯文：

傍晚時分，啄木鳥那“丁丁”的啄木聲一會兒急促，一會兒又漸漸稀疏了。它把庭院裏的槐樹每一處都仔細啄了個遍，卻還不肯飛回巢去。

啄木鳥好像在對主人說：我一整天都在不辭辛勞地爲你除掉樹木裏的蛀蟲病害。希望你可不要嫌棄我在沒有害蟲的時候，還頻繁地飛來飛去呀。