焦桐樹

唐代 • 陳標

江上烹魚採野樵，鸞枝摧折半曾燒。
未經良匠材雖散，待得知音尾已焦。
若使琢磨徽白玉，便來風律軫青瑤。
還能萬里傳山水，三峽泉聲豈寂寥。

譯文：

在江邊一邊烹煮着魚，一邊去採摘野生的柴草來燒火。那原本如鸞鳥般美麗的焦桐樹枝條，有一半都已經被摧折燒燬了。

這棵焦桐樹啊，還沒等到技藝高超的工匠來選材利用，它的木材就已經零散地散落在一旁。不過，它就這麼靜靜地等待着，盼望着能遇到像知音一樣懂它價值的人，可等到那時候，它的尾部已經被燒焦了。

要是能有巧手匠人用潔白的玉石爲它雕琢出琴徽，再配上用青瑤石做成的琴軫，那它發出的音律定會如清風般悠揚。

這把琴還能夠將山川的壯美、水流的靈動之音傳遍萬里，三峽那清冽的泉聲，在它的彈奏之下，又怎會顯得寂寥無聲呢？