倢伃怨

唐代 • 陳標

掌上恩移玉帳空，香珠滿眼泣春風。
飄零怨柳凋眉翠，狼籍愁桃墜臉紅。
鳳輦祗應三殿北，鸞聲不向五湖中。
笙歌處處迴天睠，獨自無情長信宮。

譯文：

曾經她如同皇帝掌上明珠般備受恩寵，可如今恩寵已轉移，華麗的營帳也變得空空蕩蕩。她滿眼都是如香珠般的淚水，在春風中悲泣不已。

她那如同柳葉般的眉毛，因滿懷哀怨而漸漸失去了往日的翠色，就像那在風雨中飄零的柳樹；她那如桃花般嬌豔的臉龐，也因滿心愁苦而淚水縱橫，恰似那狼藉落地的桃花。

皇帝的鳳輦應該只會停留在皇宮三殿之北，那象徵着皇帝鑾駕的鸞聲，是不會駛向五湖的。

處處都回蕩着笙歌之音，皇帝的目光和恩寵也隨之流轉到各個地方，可只有她被無情地遺忘在這長信宮中，獨自承受着孤寂與冷落。