秦王卷衣

唐代 • 陳標

秦王宮闕靄春煙，珠樹瓊枝近碧天。
御氣馨香蘇合啓，簾光浮動水精懸。
霏微羅縠隨芳袖，宛轉鮫鮹逐寶筵。
從此咸陽一回首，暮雲愁色已千年。

譯文：

秦王的宮殿被春日的煙霧所籠罩，那宮殿裏的奇珍異寶、華美的裝飾，就像珠寶鑲嵌的樹木、美玉般的枝條，高聳地接近着藍天。

皇帝身邊散發着御香，這香氣是蘇合香散發出來的，芬芳馥郁。宮殿裏的水晶簾子，在光影中輕輕晃動，閃爍着迷人的光彩。

宮女們穿着輕薄的絲羅衣裳，隨着她們揮動的衣袖，輕柔的羅縠如煙霧般嫋嫋飄動。精美的鮫綃在珍寶滿布的筵席旁，隨着人們的動作婉轉起伏。

從這裏回頭遙望咸陽城，那傍晚天空中帶着愁緒的暮雲，彷彿已經在那裏凝結了千年之久，訴說着無盡的滄桑與哀愁。