公無渡河

唐代 • 陳標

陰雲颯颯浪花愁，半度驚湍半掛舟。
聲盡雲天君不住，命懸魚鱉妾同休。
黛娥芳臉垂珠淚，羅襪香裾赴碧流。
餘魄豈能銜木石，獨將遺恨付箜篌。

譯文：

天色陰沉，陰雲颯颯地湧動，江裏的浪花彷彿也含着哀愁。你駕着船在湍急的水流中前行，船一會兒被湍急的水流衝擊着，一會兒又好像被什麼掛住一般艱難行進。

我在岸邊大聲呼喊，聲音傳上雲霄，可你卻絲毫不肯停下。你的生命此刻就像懸在魚鱉之口一樣危險，我願意和你一同生死。

我這畫着黛眉的美麗臉龐掛滿了珍珠般的淚水，穿着羅襪、拖着香美的裙襬，毅然投身碧綠的江流之中。

我那殘留的魂魄又怎麼能像精衛那樣銜木石去填海呢，只能把這無盡的遺恨寄託在彈奏箜篌的樂聲裏了。