日暖萬年枝

唐代 • 蔣防

新陽歸上苑，嘉樹獨含妍。
散漫添和氣，曈曨卷曙煙。
流輝宜聖日，接影貴芳年。
自與恩光近，那關煦嫗偏。
結根誠得地，表壽願符天。
誰道凌寒質，從茲不曖然。

譯文：

陽光溫暖，新春的氣息回到了皇家園林，那美好的樹木獨自綻放着豔麗的光彩。
它那繁茂的枝葉隨意地伸展着，增添了一派祥和的氣氛。清晨的日光朦朧，彷彿捲動着黎明的煙霧。
它灑下的光輝正適合這聖明的時代，枝葉相互交織的影子在這美好的年歲顯得格外珍貴。
它自身因爲離皇恩如此之近，哪裏還管陽光是不是隻偏愛自己呢。
它紮根的地方實在是得天獨厚，它還希望自己能像這長壽的樹木一樣與天同壽。
誰說它是具有凌寒特質的樹木呢，從現在起它不也沐浴在溫暖之中了嘛。