八月

唐代 • 章孝標

徙倚仙居遶翠樓，分明宮漏靜兼秋。
長安夜夜家家月，幾處笙歌幾處愁。

譯文：

我在這宛如仙境的居所附近徘徊，繞着那翠色的樓閣踱步。周圍一片靜謐，只聽得見皇宮中計時的漏聲，這秋夜的寧靜與漏聲交織在一起。

在長安城裏，每個夜晚，家家都沐浴在同樣的月光之下。然而，有的地方正傳來歡快的笙歌，人們沉浸在歡樂之中；可與此同時，又有多少地方正有人滿心憂愁，暗自傷懷。