僧院小松

唐代 • 章孝標

拋杉背柏冷僧簾，鎖月梳風出殿檐。
還似天台新雨後，小峯雲外碧尖尖。

譯文：

這棵小松在寺院裏，它拋開旁邊的杉樹和柏樹，在清冷的僧房簾子外生長着。它彷彿能夠將明月“鎖”在身旁，又好似梳理着吹拂而過的風，身姿挺拔地從殿檐旁探了出來。

它的模樣，就好像是天台山剛剛下過雨後，那雲霧之外隱隱露出的一座座碧綠且尖尖的小山峯。