題東林寺寄江州李員外

唐代 • 章孝標

山勢棱層入杳冥，寺形高下趁山行。
象牙牀坐蓮花佛，瑪瑙函盛貝葉經。
日映砌陰移寶閣，風吹天樂動金鈴。
門前更有清江水，便是潯陽太守廳。

譯文：

那險峻的山勢層層疊疊，一直延伸到那深遠幽渺、難以捉摸的天際。東林寺高低錯落，順着山勢蜿蜒而建，彷彿是沿着山的脈絡前行。

在那精美的象牙牀上，端坐着莊嚴的蓮花佛像，散發着慈悲祥和的氣息。珍貴的瑪瑙函裏，珍藏着寫在貝葉上的佛經，蘊含着無盡的智慧。

陽光照耀着臺階，陰影緩緩移動，使得那華麗的寶閣也彷彿在光影中變換着模樣。清風吹拂，好似天上的仙樂奏響，吹動了寺廟上的金鈴，發出清脆悅耳的聲響。

寺廟門前還有那清澈的江水潺潺流淌，這一方清幽之地，就如同是江州李員外（潯陽太守）的辦公之所一樣，寧靜而又充滿了雅緻。